BATTENWEAR

Battenwear (anteriormente Batten Sportswear) es la idea de un Japonés residente en Nueva York, Shinya Hasegawa, quien aprendió con el responsable de Engineered Garments Daiki Suzuki. Es una marca americana, un poco distinta, inspirada en el surf. En un principio puede sonarnos un poco ajeno pero sus prendas son de excelente calidad y merece que la consideremos en nuestra lista de buenas marcas. Hemos traducido parte de una entrevista que Shinya hizo para OiPolloi por si os interesa saber algo mas sobre él y sobre la marca. Os dejamos la web, un avance de la temporada primavera/verano de este año y la traducción.

La Light Shell Parka es una versiona mas eficiente y mas diaria de su Battenwear Parka. Las mangas raglan y el revestimiento interior le dan un look deportivo mientras que las cuatro capas de nylon la hacen ligera, resistente al viento y con un secado muy rápido

La Correspondent Jac es una camisa-chaqueta de algodón de popelín inspirada en las clásicas chaquetas de viaje y de safari pero hecha para el día a día manteniendo su funcionalidad

El Packable Anorak es ya un clásico de esta marca que vuelve esta temporada disponible en varios colores y tejidos entre los que se encuentran varios tipos de nylon y algodón de la india

Los Golf Shorts vuelven tras el éxito en la temporada pasada. Con un bolsillo para monedas como novedad

 http://www.battenwear.com/

 

 

Como llegaste a trabajar con Daiki Suzuki y como el ha influenciado en la creación de Batten Sportswear?

Despues de haber acabado en el Fashion Institute of Technology en una compañía de ropa vintage de Nueva York. Fue entonces cuando un amigo en común nos presento. Por su puesto, en ese momento yo ya sabia quien era Daiki y admiraba su trabajo. Y coincidió que en ese momento estaba buscando a alguien que tuviera amplios conocimientos en ropa vintage para que fuera su asistente para diseñar para un proyecto en Woolrich Woolen Mills. Empezamos a trabajar juntos en 2007. Daiki ha supuesto una gran influencia en todo mi trabajo y en el encontré un gran apoyo para montar mi propia marca. Tiene una inmensa y contagiosa pasión por la ropa bien hecha (la historia tras cada diseño, el ingenio para cada detalle técnico y estructural y la oportunidad que nos da la ropa para expresarnos). Aprendí un montón de el sobre como centrarse en los detalles en cada diseño y como elaborar ropa que sea fiel a la inspiración vintage pero que se adecue a la estética moderna. Trabaje allí cuatro años así que fue como mi universidad con el profesor Daiki.

 

De que marcas y periodos de la historia del surf te has inspirado mas para Batten Sportswear?

Estoy muy interesado en el momento crucial para la cultura del surf y la ropa casual de finales de los 60 y durante  los 70. En esta época los surfers empezaron a usar tablas mas cortas, surgió el movimiento anti Vietnam y hubo reuniones como Woodstock. Había mucha buena energía en aquella cultura, todo se veía desafiado y todo estaba cambiando. Pienso que esa energía cambio la forma en la que la gente hacia y vestía la ropa. Por ejemplo si estudias la ropa de surf, de trabajo o de exterior de los 60 te das cuenta de que estaba centrada en la utilidad. Pero en los 70 se pueden ver innovaciones en los detalles que van mas orientados hacia la moda que hacia la utilidad. En esta época experimentaron como hacer ropa para un mercado cambiante y en expansión. Había grandes ideas, algunas tuvieron éxito y otras fueron fracasos estrepitosos. Encuentro este periodo fascinante. Tengo muchas marcas antiguas favoritas pero me inspiro mucho en lo antiguo de Levi´s, sobre todo las cosas de etiqueta naranja, lo primero de Patagonia y también en Holubar and Gerry

 

 

Que tipo de ropa crees que los surfers necesitan y como Batten Sportswear satisface esas necesidades

Lo hice para la gente que le gusta estar al aire libre, tanto para los que disfrutan de la playa, como de la montaña o de la ciudad. Esta gente es la que aprecia la ropa bien hecha que puede soportar las demandas del aire libre pero a su vez estar a la moda a diario. Creo que todo el mundo, como los surfers, es gente dedicada a su deporte en una forma que le defina su dio a día. Necesitan ropa que hable de eso.

 

Es muy importante que en Battenwear la persona detrás del diseño, la producción y el desarrollo sea la misma?

Cuando monte esto quería crear una compañía con una infraestructura que fuera simple, honesta y fiel a mi visión de las prendas. Pensé que era importante, al menos al principio, en estar involucrado en cada aspecto de la compañía. Desde el diseño, el marketing y las ventas hasta la producción y los envíos. Quería conocer a mis proveedores y a mis consumidores directamente. Simplemente pensé que debía experimentarlo todo. Cuando tenga la oportunidad de contratar empleados en un futuro se que podre enseñarles desde la experiencia.

 

Ha habido un enorme aumento en el interés por el patrimonio y la autenticidad en el mundo de la moda masculina en estos últimos años. ¿Dónde encaja Battenwear con esta estética?

Opino que siempre ha habido una nostalgia sobre la música, la moda, el arte, el diseño grafico y la literatura que nos han llevado hasta donde estamos hoy. En la moda de hombre, opino como mucha otra gente (al menos mi gente) es la búsqueda de un nicho histórico y un periodo en las prendas que nos excita de una manera genuina. Hay tantas opciones ahí fuera que puede ser abrumador, así que cuando encuentras algo que habla de un tiempo y de una estética que te resulta familiar, hay un alivio, es como volver a casa. Llegar a ese punto es sobre la búsqueda personal y la recolección de conocimiento y recolección. Battenwear es mi propia caza si lo quieres ver así.

EDINBURGH

A la Casual Soccer Firm del Heart of Midlothian FC (Hearts) no le queda otra que aceptar la superioridad de sus rivales del Hibernian´s (Hibs) la Capital City Service. No hay duda de quien domina en la ciudad, en cambio, no siempre ha sido asi. En este articulo hablamos de esta situación, que lo disfrutéis.

El Hearts fue fundado por los prtestantes en 1874 y fue el primer equipo de futbol de Edimburgo. Sus aficionados provenían tradicionalmente de la parte oeste y central de la ciudad (al reves que los del Hibs que venían de las zonas este y sur). Alla por el 1953 se sucedieron unos importantes incidentes, de tal magnitud que fueron comentados en el discurso de Norman Tebbit en el debate sobre seguridad en el parlamento.

Capital City Service (Hibs)

En la década de los 70, los del Hearts tenían la reputación de ser los mas duros de Escocia. Un aficionado del Celtic dice: "... olvídate de nosotros o del Rangers, todos los tios del Hearts son los mas grandes, mayores y valientes. En aquellos días, eran sin duda los numero uno de Escocia. No les importaba meterse en nuestro fondo o en el del Rangers... en Glasgow!". Una de sus firm era particularmente desagradable, los "hijos de William George". Sembraban el caos alla donde fueran. Sus peleas mas espectaculares tuvieron lugar en Motherwell, Falkirk y Ayr. Lo que es mas, Edimburgo estaba dividida entre mods y skins.
Alla por 1981, el nucleo de la firm del Hearts estaba compuesto por skins y punks (entre ellos un tio que se llamaba Wattie, que era el líder de una banda de punk rock llamada The Exploited). Curiosamente siempre llevaban bufandas con sus colores, ya que era mucho antes de la época Casual. Uno Su grupo principal era "Broomheads Skins" que venían del este de la ciudad. Habia también un buen grupo de livingstone, una ciudad cerca de Edimburgo. Aunque había bastantes peleas entre skins de ambas ciudades. Nada mas alla de la típica rivalidad local, pero a veces se les iba de las manos. Una vez en un partido en copa contra el Queen of the South en el que la policía necesito refuerzos para separarlos. Al final de la temporada 81/82 después de haber perdido en casa contra el Motherwell, se habían quedado fuera de la promoción a la Scottish First División, y de mala hostia la turba ataco a la policía. Tres policías acabaron en el hospital con lesiones importantes. Un par de meses después llego uno de los días importantes para la firm del Hearts. En el verano de 1982, el Leeds United visito Edimburgo para un amistoso. Y con los futbolistas viajo la "Leeds Service Crew", una de las mejores firms británica. "Boot Boys" de Tynecastle (el estadio del Hearts) se sorprendieron de ver una firm sin colores, ni doc martens ni chaquetas de aviador. Es una coincidencia, también, que una de las primeras firms que se formaron para viajar con el equipo antes de la era de los casuals se llamase "Service Crew". Mas adelante la estética casual fue calando en Edimburgo.

En las temporada siguiente hubo peleas en los partidos contra el Hibs, Aberdeen y las Old Firms (Celtic y Rangers). Sin embargo, pronto paso algo inimaginable: los hooligans del Rangers entraron en el fondo locar de Tynecastle y lo limpiaron. Antes de aquel dia nadie había imaginado entrar en el fondo del Hearts. Ese fue un punto de inflexión de la crisis que vino después, aunque ellos no lo supieran. Es mas, esa crisis aun no la han superado. En 1984 después de la visita de la ASC del Aberdeen a Edimburgo los hooligans del Hearts adoptaron la estética casual definitivamente. Poco después nacio la Casual Soccer Firm. Su primer viaje no fue muy satisfactorio, ya que las llevaron en Dundee a manos de ls chicos de Tayside Trendies. Lo que es interesante es que en aquellos días, las firms del Hibs y del Hearts, aunque se juntasen, no eran capaces de reunir mucha gente. Y pese a ser de la misma ciudad y conocerse entre ellos las peleas no eran habituales.

Casual Soccer Firm (Hearts)

Mas adelante, ese mismo año, los hooligans del Hearts y del Hibs estuvieron hombro con hombro por ultima vez. En la semi final de copa jugaban en Edimburgo Aberdeen y Dundee. Ambas firms eran despreciadas en la ciudad, por lo que decidieron unir fuerzas. Esta acción vino inspirada por los hooligans de Dundee que poco antes habían formado la Dundee Utility que aglutina a los hooligans de ambos equipos. A lo largo el dia los hooligans de la capital no tuvieron mucha contundencia lo que supuso que los del Hibs echasen la culpa a los del Hearts de haber jodido todos los movimientos. Llegaron incluso a hacer un comunicado en el que prometían no volver a unir fuerzas con la CSF nunca mas. Años después uno de los derbis se saldo con 72 detenciones.

Durante esa época, muchos aficionados escoceses se declaraban anti-casuals, llegando a haber en algunos grupos bastantes discusiones internas entre generaciones. En uno de los partidos fuera del Celtic los mas mayores les dieron lo suyo a los mas jóvenes de su propio equipo. Lo mismo le paso a la CSF, pero para mayor vergüenza, paso en su propio estadio. Antes del siguiente derbi tanto la prensa como la policía estaba muy nerviosa ya que el partido se jugaba inmediatamente después de lo ocurrido en Luton con los del Milwall. Lo que llevo a que el partido se pospusiese hasta el martes por la noche y fue entonces cuando los hooligans del Hibs tomaron las riendas de la ciudad. Despues una situación bastante rara tuvo lugar. Ambas firms llegaron a un acuerdo y la CSF se uniria a la CCS y lucharía en nombre del Hibs. Esto fue increíble, duro un tiempo, ysolo acentuo la crisis dentro de la afición del Hearts.

Capital City Service (Hibs)

Mas adelante la CSF consiguió resolver los problemas entre sus propias filas y al menos la grada de su estadio estaba dirigida por ellos. Mientras tanto en Edimburgo fueron surgiendo grupos (Tufty Club, Hyvots Dressers, Muirhouse Casual Firm, Saughton Chosen Few) y las peleas entre ellos eran mucho mas brutales que las de los hooligans. En octubre del 85 Hearts movio nos 250 tios para ir a un viaje contra el Celtic.

El sectarismo en Edimburgo nunca alcanzo los niveles de Glasgow, pero algunos partidos del Hearts (especialmente contra el Celtic) tenían un trasfondo religioso y político. En 2002 los autobuses de aficionados del Celtic fueron atacados de camino al estadio y hace unos años unos 12 del Hearts fueron detenidos en Celtic Park por gritos racistas. En los 90 la CSF participaba en la Scottish National Firm que reunia a hooligans de todo el país y solo aparecían en partidos de la selección nacional. Algunos del Hearts tomabana decisiones en esa firm. Curiosamente fueron los del Hearts los que convencieron a los mayores del Hibs para unirse. Estuvieron presentes en la Euro del 96 y camino al mundial de Francia fueron detenidos y deportados. Y ahí acaba la pequeña historia de la Scottish National Firm, desde entonces no hay en escocia ningún grupo a nivel nacional que actue en los partidos de la selección.

A dia de hoy parece que la CSF va cogiendo fuerza. Aun no pueden enfrentarse al Hibs pero a veces les plantan cara. Se han visto reforzados por gente que ha vuelto después de algunos años inactivos. Pero el 90% de las veces los del Hibs les vencen, los cuales se ha movido bien recientemente a Praga, Atenas y Zagreb. Por tanto, la ciudad les sigue perteneciendo.

Aficionados del Hearts

TERRACE LEGENDS: JERREL

Después de muchísimo tiempo, y después de tener totalmente abandonado este apartado de las traducciones, volvemos a la carga gracias a la colaboración que nos ha llegado al email, con una traducción de la entrevista a Jerrel, un "top boy" del Feyenoord. La misma esta publicada en un libro conocido por muchos de vosotros, llamado Terrace Legends, el cual viene a ser la primera parte del Top Boys, estando este escrito entre Cass Pennant y Martin King. 

Destacar sobre todo que la entrevista se centra en la mítica batalla de Beverwyk, dónde falleció un "Top Boy" del Ajax, os adjuntamos un video, aunque imagino que la mayoría de nuestros lectores ya estarán "al loro" de la misma. Sin más os dejamos con la entrevista, y desde aquí agradecer de veras la colaboración, así da gusto.

INTRODUCCIÓN

Nací en Holanda en 1970 aunque mis padres nacieron en Surinam. Mi primer partido fue un Torneo en el Rotterdam Stadium. Tenía 7 años y uno de los equipos que jugaba era el Everton de Inglaterra. Nunca olvidaré ese día. Fui con mi padre y estuve sentado en la parte alta del estadio comiendo una manzana y disfrutando de absolutamente todo lo que allí sucedía. Aquello tuvo un gran impacto en mi vida. Cuanto tenía 15 años mis amigos me preguntaron si me iba a ver un partido con ellos pero yo les dije, ¿para qué voy a ir a ver el partido si esta noche lo echan en televisión? Ellos se rieron y me explicaron que eso era muy diferente. Me hablaron del ambiente de un partido en vivo, y de la diversión, los cánticos y del ruido. Corrí a casa y le pedí a mi madre si podía ir con ellos. Tiempo después dejé el colegio y me puse a trabajar en una fábrica y actualmente trabajo como conductor. Mi Nick es “Riot Negro Number One”.

¿CUAL ES TU ESTILO DE ROPA FAVORITO EN LAS GRADAS?

Simplemente casual o con una camiseta del Feyenoord, como la que llevé en nuestro partido contra el Real Madrid en la Supercopa de Europa 2001/02

¿CUAL ES LA PEOR MODA QUE HAS VISTO EN LAS GRADAS?

Cuando la mayoría de los hinchas holandeses llevaban el pelo largo, parecían hippies

¿HA ESTADO TU GRUPO ENVUELTO EN ALGUN INDICENTE A GRAN ESCALA?

Si, en Beverwyk. La pelea ocurrió por culpa de algo que había sucedido seis semanas antes. Habíamos tenido un enfrentamiento con los fans del Ajax y una vez más habíamos sido mejores y no les había quedado otra que correr. Ellos se justificaron diciendo que les habíamos superado ampliamente en número y por eso les habíamos ganado. La pelea en Beverwyk llegó cuando viajábamos en coches a un partido fuera de casa y estábamos atravesando un área en las afueras de Amsterdam. Mientras conducíamos por la autopista pudimos ver a un grupo grande de gente reunido en un descampado, debían de ser unos 250. Nos paramos y nos bajamos de los coches. No pensaba que si nos volviésemos a topar con ellos sería una casualidad, ya que tenía el presentimiento de que estarían buscando venganza por lo que había pasado unas semanas antes.

Ellos comenzaron a caminar lentamente hacia nosotros mientras los esperábamos detrás de la barrera de la autopista. Algunos de los nuestros estaban armados y golpeaban el metal de la barrera. Yo miré al grupo que formábamos y vi que la gente dura del grupo estaba preparada. Sin decir ni una palabra, saltamos la barrera y nos dirigimos hacia la Firm del Ajax, los cuales estaban a unos 200 metros de nosotros. Yo tenía una botella de cerveza en la mano, eché un trago y la apreté fuerte. Esta vez pensaba que los del Ajax no correrían ya que, ahora sí, eran mas numerosos, por lo que esperaba una gran pelea. Pude ver a lo lejos un coche de policía con las luces destellando, pero sabía que estaba demasiado lejos como para intervenir. Quizás esa era toda su intención – que nos matáramos los unos a los otros. A lo largo de los años, siempre ha existido oído entre los del Ajax y nosotros, y ese era el día en el que se iba a diferenciar a los hombres de los chicos. Y solo iba a ver un ganador.

A medida que se acercaban pude ver como se frenaban y se colocaban en abanico. No se mantenían juntos y pude ver que algunos de ellos tenían muchas dudas en sus cabezas. Luego se dividieron en dos grupos, quedando rezagado el mas numeroso. Nosotros estábamos de pie en lo alto de una pequeña colina, y en una fracción de segundo cargamos contra ellos. Fue un cara a cara con los dos grupos golpeando con todo tipo de armas imaginables. La pelea continuó por un par de minutos más, hasta que la mayoría de su grupo se quedó petrificado. Solo había realmente unos 40 de ellos peleando. Vi a uno de ellos como caía al suelo por un golpe con un bate de béisbol. Nosotros simplemente les superamos y les hicimos correr.

Uno de sus “top boys” se quedó atrapado en el barro y no pudo escapar. Cayó de rodillas y se le vino encima una lluvia de golpes. Cierta gente de nuestro grupo estaba muy contenta de que le hubiésemos cogido. Unos años antes, el había apuñalado a uno de los nuestros en un partido y ahora le había llegado el momento de pagarlo. Tres de sus compañeros se quedaron y pelearon, pero al final también les superamos. Debido a la paliza tan salvaje que les estábamos dando, no les quedó otra opción que abandonarlo allí y escapar. Cuando yo llegué a su altura, tuve que parar a un par de los nuestros para que dejasen de golpearlo. “Dejarlo, ya ha tenido suficiente”, les dije y pude ver como él intentaba levantarse sobre sus rodillas. Yo sabía que estaba gravemente herido y vi como se desplomaba otra vez. Lo dejamos allí y volvimos hasta donde estaban nuestros coches aparcados.

Mientras nos alejábamos, escuchamos en la radio que había habido enfrentamientos entre aficionados del Ajax y del Feyenoord. Todos lo celebramos y entonces, el locutor de la radio continuó diciendo que se creía que un hombre había muerto. El silencio se hizo en el minibús en el que viajábamos. No podía creerlo. En esos momentos, pasé por todos los estados emocionales posibles. Tenía miedo y estaba jodido. Eso no era lo que tenía que haber pasado. ¿Cómo era posible? Mierda, mierda, mierda. Me sentí culpable a pesar de que ni siquiera le había tocado, pero yo había estado allí. La víctima no era inocente – él vino a pelear y era uno de los “top boys” del Ajax. Alguien diría que fue un loco. El día que murió, le dijo a su mujer que salía a comprar una barra de pan.

Después de este incidente, fui detenido junto con otros muchos y pasé algún tiempo en la cárcel, en prisión preventiva, pero al final nunca me pudieron incriminar por el asesinato de aquel hombre. Se ha escrito mucho acerca de este suceso, tanto por parte de la prensa holandesa como por parte de los que en Inglaterra se llaman a sí mismos expertos, y todos ellos están muy lejos de la verdad. No hubo quedada a través de internet, ni siquiera fue una pelea pactada por teléfono. Si hubiese sido así, ¿dónde estaba entonces la policía? Estoy triste porque un hombre haya perdido la vida, pero como dice el refrán: el que a hierro mata, a hierro muere. Y lo dejo aquí.

DESCRIBE LA MEJOR “VISITA” A UN BAR RIVAL QUE HAYAS PRESENCIADO

No hay mucha costumbre en Holanda, pero en un viaje a Eindhoven, seis horas antes del partido, “visitamos” su bar favorito. Estábamos unos 500 y nos paseamos por allí.

¿PUEDES RECORDAR ALGUNA BATALLA EN LA QUE HAYAS ESTADO, DENTRO O FUERA DEL CAMPO?

Beverwyk

¿PUEDES RECORDAR LA VEZ QUE MAYOR NUMERO DE GENTE HAYAIS JUNTADO NUNCA ?

Contra el Werder Bremen en un partido en Alemania. Viajamos allí con 500 de entre lo mas contundente de nuestra gente y aun así parecía que la mitad de Alemania estaría ahí para recibirnos. Había habido llamadas por internet entre clubs alemanes para unirse contra nosotros. Fuimos detenidos a la llegada por la Policía Alemana, y mientras dos policías alemanes me llevaban con los pies colgando, uno por cada lado, vi como se empezaron a acumular todo tipo de armas en el suelo.

¿CUAL ES LA MEJOR FIRM RIVAL QUE TE HAS ENCONTRADO?

Holanda contra Alemania en 1989. Yo vi a toda la tropa de alemanes en la Estación Central de Rotterdam y aquello era increíble.

¿CON QUE EQUIPO TENEIS MAS RIVALIDAD?

Ajax. Cuando aprendes a amar al Feyenoord, al mismo tiempo, aprendes a odiar al Ajax.

¿CON QUE HINCHADA TENÉIS MAS RIVALIDAD?

Lo mismo, con el Ajax. Puede que sea por su historia. Han tenido más éxitos que nosotros – mas Copas de Europa de todas formas. Los odio los 365 días del año.

¿TE HAS UNIDO CON ALGUNA FIRM DE OTRO EQUIPO?

No, pero cuando fui a ver al FC Twente jugar contra el Munich con un colega, estuvieron encantados de que fuese con ellos.

¿HAS SEGUIDO ALGUNA VEZ A LA SELECCIÓN HOLANDESA Y SI ES ASÍ, LA PONDRÍAS POR DELANTE DE TU EQUIPO?

He visto el Holanda–Inglaterra y el Holanda–Bélgica. No fuimos a pelear contra los belgas sino contra otros grupos holandeses, pero no pasó nada.

NOMBRA TUS 5 MEJORES FIRMS, EN CUALQUIER ORDEN

Alemania e Inglaterra, y en Holanda, Den Haag y Ajax. La quinta todavía la estoy buscando.

¿CUAL ES EL PEOR CAMPO EN EL QUE HAS ESTADO Y POR QUE?

FC Twente. Es un estadio grande, aburrido, sin ambiente ninguno y con una pista de atletismo alrededor del campo que te daba la impresión de que estabas a kilómetros de la acción.

¿CUAL ES EL MEJOR ESTADIO EN EL QUE HAS ESTADO?

Tottenham. Fue la primera vez que viajé a Inglaterra y me encantó el estadio. Parecía que era un pabellón cubierto, me encantaron los cánticos y el ambiente. Habíamos ganado 1-0 en la ida y tuvimos el mejor empate a cero que he visto en la vuelta. Los hinchas del Tottenham cantaban “Come on you Spurs” y nosotros les cantábamos “We fucked you Spurs”

¿QUE HABRÍA EVITADO QUE HUBIESES FORMADO PARTE DE UNA FIRM?

Nada lo habría impedido. Me han prohibido el acceso durante 4 años y he vuelto, lo que prueba que nada lo puede evitar. Aunque, el no poder ver a tu equipo duele.

TOP BOYS: BOATSY

Retomamos esta sección del blog, con un pequeño extracto de la entrevista a este Top Boy del Forest, esperemos que os resulte interesante. Cabe reseñar que la imagen que acompaña el artículo es del propio Boatsy, junto con el autor del libro el más que conocido Cass Pennant.

Boatsy, su nombre real es Gary Clarke, nacido en 1965. Su primer trabajo fue para el ayuntamiento de la ciudad. Actualmente divorciado, fue a su primer partido del Forest, cuando jugó contra Norwich en 1974.

¿Cual ha sido la mayor pelea o incidente en el que tu grupo se ha visto envuelto?

Uno de mis partidos favoritos por simplemente violencia, fue contra el Anderlecht, fuera de casa, en 1984. Ya fue una locura desde el primer dia, al coger el ferry en Dover. Había Mancunians en el mismo barco que iban a Italia para jugar contra la Juventus. Era Sabado noche, y había en torno a cuarenta de ellos, la mayoría Cockney Reds. Solo estábamos 8 de los nuestros, pero tampoco importó mucho. El barco llego con 20 minutos de adelanto a Ostend, con los antidisturbios esperando que desembarcasemos. Cogieron a tres de los nuestros y en torno a 20 Mancs. Nos jodió esto último, pero no obstante estuvo genial. Este incidente ha sido mencionado en el libro de Bill Bufford “Among the Thugs”, comentando que el ferry tuvo que dar la vuelta a Inglaterra, algo que no fue cierto.

Me soltaron al dia siguiente, culpando a los Mancunians. Durante los siguientes días, grandes cantidades de nuestros chicos fueron llegando a Bruselas. Habíamos oído que su firm era llamada de The O Side Boys o algo asi, así que antes del partido fuimos a dar una vuelta por dónde nos habían dicho que bebían antes del partido. Les corrimos delante de su local. Iban todos con bombers verde mientras los antidisturbios se metían de vez en cuando a separar a los dos grupos.

Después fuimos escoltados a la zona visitante, la cual estaba hasta arriba de gente, con más de cuatro mil de los nuestros, para un espacio tan sumamente pequeño. Así que muchos de nuestros chicos saltaron las vallas y se colocaron detrás de la portería. Tan pronto como nos marcaron, “limpiabamos” su fondo, así por tres veces. Perdimos aquella noche 3-0, y nos eliminaron por un global 3-2 en la eliminatoria. Si has visto la repetición de los goles en televisión, pueden verse que en las gradas se abren grandes huecos cada vez que nos marcaban.

Volví de vuelta a Dover el Jueves por la mañana esperando que saliese en todos los periódicos. Solo nos dedicaron cinco líneas en The Sun. Si aquello lo hubiese hecho Man United, Chelsea o Leeds, habría salido en primera plana. ¡Me jodió la hostia!

Birmingham fuera en la quinta rondad de la FA Cup del 88 también fue una buena: 87 arrestos de titular en uno de los periódicos a nivel nacional.

Middlesbrough fuera, en torno a la temporada 1995/1996 fue un buen viaje: nunca habíamos estado allí hasta entonces como firm. Forest tuvo varias batallas allí en los inicios de los 80. En un desafortunado incidente , uno de sus “lads” murio en una pelea comiéndose uno de nuestro “Top boys” cuatro años por homicidio y varios más encerrados una temporada. Así que decidimos alquilar un bus, con algunos de los mejores de los nuestros. Nos fuimos en Darlington sobre 80 de los nuestros, Boro sabía que estábamos de camino. Allí tomamos el tren, y al llegar a nuestro destino, todo bar cercano a la estación lo vaciábamos y la “madera”, estropeando la que se preveía que iba ser una muy buena. Nos llevaron al campo a la 1. Pero nos dijimos: Boro, estará esperando el tren de vuelta a Darlo; que nos esperarían.

Después del partido nos escoltaron y nos subieron al tren de nuevo camino de Darlo con solamente tres policias a bordo. De todas maneras, en la primera parada de la línea, Thornaby, y allí estaba “una mob” esperando en el anden. No creo que pensasen que nos ibamos a bajar. Salimos fuera con tres maderos corriendo en circulos intentando pegar a la gente. Los corrimos tres veces, bajo un viaducto del ferrocarril. Había cuerpos por todos lados. Duró en torno a diez minutos, hasta que los antidisturbios llegaron y todo el mundo se escaqueo hacia el tren, como nada hubiese pasado. Fue divertido, pero nunca mencionado en su libro, tengo que reconocer que les tengo el máximo respeto a su “primera línea”.

TERRACE'S VIOLENCE

Aprovechando una colaboración que se realizo para un fanzine de una sección de Symmachiarii, la recuperamos para el blog ya que consideramos que puede resultar interesante su lectura.

A continuación tenéis un capítulo extraido del libro “Steaming in” del autor inglés Colin Ward cuyos libros se centran en la temática de la “Terrace Culture”. El mismo nos habla un poco del proceder de la policía en aquellos años de auge del hooliganismo en Inglaterra.

El Arsenal había jugado por la mañana así que por la tarde Vince y yo decidimos ir a “The Valley” para ver el Charlton-Chelsea. Miles de seguidores del Chelsea se desplazaron hasta allí. Los Chelsea fans ocuparon la “Covered end” y expulsaron fuera a los Charlton fans. El Charlton derrotó por 4 a 0 al Chelsea y los Chelsea fans perdieron la cabeza, destrozando todo el campo y provocando una gran cantidad de daños alrededor del mismo.

Un incidente divertido y que me hizo gracia ocurrió durante el partido. El Chelsea perdía 3-0 pero seguía atacando y en ese momento el balón fue a parar entre el público y alguno de ellos se lo quedó, cosa que hizo que el árbitro pidiese otro balón para continuar jugando. Un minuto más tarde en un ataque del Chelsea por la izquierda el aficionado que se había quedado con el balón lo volvió a lanzar al terreno de juego, coincidiendo ambos balones en el mismo, momento en el cual marcó el Chelsea. Pero el árbitro anuló el gol porque había dos balones en el área. Los Chelsea fans se pusieron como locos en busca de palos de madera y se dirigieron hacia la grada de enfrente. Lo que posteriormente ví fue a 15 animales correr con los palos en mano y que intentaban golpear en la cabeza al presidente del Charlton, Steve Jones. Yo había perdido a Vince y estaba cerca de un supporter del Charlton:

“Mira aquel loco”, dijo él.
“Lo conozco, vive cerca de mi casa”, le contesté.
“Pues, yo no sé de dónde vienes tu colega, pero si está lleno de idiotas como ese te aconsejo que te cambies”.
Yo estaba de acuerdo. Después del partido estaba en el andén cuando ví a un policía agarrando a Vince y llevándoselo fuera. Fui hacia él y le dije:
“¿Para qué Vince?”
“Este tío es un gamberro”, me contestó.
Resultó que la policía había estado empujando a todos en un aparcamiento y a un chaval lo habían aplastado y Vince había gritado al policía: “¡Para de empujar, imbécil!”
“¿Qué te dijo? Le pregunté al policía.
“Para de empujar imbécil”.

El policía arrestó a Vince. Al día siguiente prestó declaración y fue puesto en libertad bajo fianza. La gravedad de los incidentes provocados después del partido por los Chelsea fans hizo que el tema fuese durante la semana tratado en la Cámara de los Comunes (Parlamento Británico). Al día siguiente de los incidentes se publicó que el número de detenidos había sido de 9 personas y que 8 de ellos habían sido declarados culpables y habían pagado una multa de no más de 50 libras, mientras que sólo uno de ellos, Vince, no había sido declarado culpable. Los políticos estaban horrorizados. “Cárcel para esos gamberros” decía los titulares. Vince fue el único que no fue declarado culpable porque entre otras cosas tenía 4 testigos que declararon a su favor aún así, perdió unas 250 libras por defenderse ya que las costas las tuvo que pagar él. Así es está pobre justicia cuando una persona gana un caso, pierde dinero por otro lado.

MASSIMO OSTI (I)

A continuación os dejamos con la primera parte de la traducción de un interesante artículo, al menos a mi juicio, que fue escrito en el 2006 trás la muerte de Massimo Osti por el periodista Marc Butterwood. Desde esta humilde blog nuestro pequeño homenaje. Más adelante os dejaremos con la segunda parte del mismo, espero que os guste.

La industria de la moda ha sufrido recientemente una gran perdida, cuando Massimo Osti, creador de Stone Island y CP Company, falleció a los 59 años. Osti no era precisamente un diseñador que llamase la atención a todo el mundo, pero en la industria de la moda y especialmente en la moda referente a las gradas en el Reino Unido, estaba considerado como uno de los mayores innovadores en la última mitad del siglo XX sin comparación alguna. Así que, ¿Cómo hizo el hijo favorito de Bologna para conseguir tales logros?

Massimo Osti fundo la Chester Perry Company en 1974 en Italia, Un diseñador gráfico de profesión que había dado el brazo a torcer para imprimir camisetas, pero que tenía una visión distinta, hacer con buenos materiales que hicieran a la gente darse la vuelta a mirarlas (a la par que vaciaba los bolsillos). El nombre de Chester Perry, viene de un pequeño y conocida tira cómica en la cual el personaje principal, Chester, esta siempre innovando con ideas que mejorasen su lugar de trabajo, pero no eran escuchadas. Con un discreto logo de un trabajador, el corte y en particular la calidad de los materiales usados en la realización de la ropa, hicieron que los buenos conocedores de la industria de la moda apreciaran rápidamente la marca. Además saco adelante una nueva forma de trabajar concentrado de procesos terminales y creación de materiales, en vez de trabajar utilizando patrones, como era tradición en la industria de la moda en aquel momento.

Había un problema por aquel entonces – el nombre de la marca se parecía demasiado a la marca de tenis, la cual era muy popular en aquella época en el Reino Unido, Fred Perry; siguiendo una orden judicial el nombre conocido fue cambiado. La marca acorto su nombre para convertirse en C.P. Company, y la firma continuo sobresaliendo entre las firmas de alta calidad, con el Outerwear ganándose en particular el favor de la moda Italiana, pero no fue mucho antes que el resto de Europa, Reino Unido en particular, cayeran en las creaciones de Massimo.



A comienzos de los 80 Osti que darles a sus creaciones una línea mas casual, pero se encontró con la clave para darle el toque elegante a C.P. Company sin perder la esencia de lo que el tenía en mente. Había estado utilizando materiales innovadores, y estuvo siempre a la vanguardia en el tema de la investigación sobre que material podía ser utilizado de forma acorde a la estación. Mientras su ropa era simple a la par que efectiva, es decir era definitivamente lo más elegante del espectro casual. Massimo también quería ser capaz de expresar de una de sus influencias favoritas en su firma, y esa gran influencia fue la militar.

Ahora algo que nunca ha sido demostrado antes. Los uniformes de las fuerzas armadas han estado siempre centrados en ser prácticos y funcionales, todavía nadie había intentado unir el concepto anterior con una línea de ropa. El rumor cuenta que Massimo Osti llamo a este nuevo concepto después de su barco de pesca, el cual se llamaba Stone Island. Verdadero o no, la marca salio al mercado en 1982 con el nombre de Stone Island Marina, realmente parecía que tenía una influencia marina en su nombre. La marca dio “el golpe” al instante. Tomando alguna influencia también del libro que estaba leyendo, “Isola Di Pietra”, la marca la hizo sin lugar a error de una manera militar, no únicamente por su corte y parecido, sino porque utilizo el logotipo de un compás. Mientras que las camisetas y camisa, llevaban una estrella de cuatro puntas incrustada en el compás, y ahora el famoso parche rectangular con el compás en el centro y con las letras de Stone Island formando un círculo alrededor, aparecería en jerséis y chaquetas. Inicialmente este parche fue colocado cerca del puño de la manga izquierda, pero debido a que era un lugar complicado para que se sujetase y que apenas se veía, el parche fue movido a la parte alta del brazo izquierdo en todas las prendas.

No paso mucho tiempo para que Stone Island Marina se ganase el favor – Jones of London, un legendario imperio de moda, fue el primero que puso su dedo sobre la marca e importo las primeras piezas de Stone Island al Reino Unido. Mientras que la ropa que tenían era excepcional, un corte literalmente aparte de cualquier cosa que hubiese sido hecha, pero tenían un precio en la etiqueta enorme – una pieza de lana costaría en torno al centenar de libras, muchísimo en la época de la primera ministra Thatcher. Pero el precio era justificado – una pieza podía ser utilizada durante años después de que fuese comprada y todavía en buenas condiciones prueba del excelente trabajo realizado.

La compañía que fabricaba estas creaciones, Sportswear SPA, se hizo puntera gracias al trabajo de Osti. El todavía sentía la necesidad de expresarse de una forma diferente y lanzo la firma de culto Boneville, la cual era similar a C.P. Company, es decir tomando una dirección elegante. Por otra parte Stone Island estaba haciendo que Massimo buscase una manera de poder acercar sus prendas a un público nuevo que desease ropa de sport elegante, y en el Reino Unido comenzó por los fanáticos del fútbol, algo que se extendió por las gradas del Norte y Sur de las Islas.

Hay una larga historia de discusiones entre los futboleros, sobre quien fueron los primeros en llevar Stone Island. Desde los “bandits” de Portsmouth, a los “scallies” en Liverpool, mientras Londres era el epicentro de la mayoría de ropa de Stone Island, y es que la marca en el Reino Unido era mucho mas fácil de conseguir que en Italia, y había un gran selección de prendas donde escoger. Con esto en mente, es cierto que una pequeña selección de ellos no se arriesgaban a hacer los viajes por el país, estos eran los que viajaban a Europa para ir a la última, siendo los primeros entre la masa de su club. Con muchos clubs británicos participando en competiciones europeas y con la disminución en el coste de los viajes continentales, había una nueva opción, en vez de Adidas y Lacoste, marcas que se estaba haciendo muy comunes. Y esos que llevaban Stone Island, algunos C.P., que habían estado fuera de las gradas volvieron en los ochenta. Esta forma de vestir con prendas caras, “duras” e innovadoras se convirtió en una seña de identidad de la cultura casual – de echo tenía que ser “dura” porque en aquellos días esas marcas estaban fuertemente asociadas a la violencia en el fútbol.

TOP BOYS: MR M

Proseguimos el apartado de traducciones del libro Top Boys, que habíamos comenzado hace unos meses con algunas de las respuestas más interesantes dadas por el archiconocido HeadHunter, Jason Marriner.

En esta ocasión os dejamos con algunas de las cuestiones más interesantes contestadas por Mr. M, Top Boy de los míticos ASC, pioneros en Escocia de un estilo “muy particular” que luego extendieron al resto del país.

Mr M nació en 1970, y después de cursar dibujo técnico y arte, trabaja de pintor y decorador. Esta casado y su primer partido del Abeerden fue la final de Copa, junto a su padre en 1979.

A continuación os dejamos con las preguntas que nuestro juicio son más interesantes:

¿Cuál ha sido la mayor pelea en la que se ha visto envuelto los aficionados de tu club?

Hibs, fuera de casa en la temporada 84/85… ese día Raymond Morrel, un hooligan del Hibs casi muere. En aquella época, Abeerden era lo mayor y lo mejor en Escocia; Hibs esta simplemente a hacerse un nombre. Y es que en el campo del Hibs, siempre las había buenas, ya como todo el mundo sabe, solo hay una camino para llegar al campo, por lo que tienes que pasar por delante de la mob local antes de entrar en Easter Road.

Aquel día Abeerden movió sobre 400, y Hibs más de 150, y a pesar de eso fueron en frente a Abeerden, Abeerden cargó y la mayoría de ellos corrieron, pero unos pocos se quedaron, pero se vieron sobrepasados y tuvieron que salir volando, ya que se dieron cuenta que no tenían nada que hacer. Con tan mala suerte para ellos que un hool local, fue “atrapado” y se llevo una buena, mientras sus compañeros lo dejaron tirado. Más tarde en la partido los locales nos cantaban respecto al tío que se estaba muriendo, ¡Asesinos!, ¡asesinos! Menos mal que salió del coma, realmente por mi parte no respeto a los hools que desean que alguien muera.


¿Sigue tu firm en activo?

Semana si, semana no, se ha convertido en imposible tener un actividad constante debido a las actuaciones policiales. Abeerden puede conseguir buenos números para algunos partidos ahora, y bueno especialmente para los partidos frente al Rangers en casa. CCTV, penas de prisión y prohibiciones de acceso a los estadios han hecho a un monton de hooligans que se piensen dos veces las cosas antes de actuar.

¿Cuál es tu marca favorita? ¿Y lo peor que has visto o te has puesto?

Me gusta Paul & Shark, por supuesto, buena calidad. Lacoste estaba bien porque solamente la llevaba la gente del fútbol. Mientras que hoy en día Stone Island, Aquascutum y Burberry y todas esas, las lleva la mayoría de la gente. Pero Paul & Shark, sigue usándola solo la gente del fútbol.

La gente del Celtic y del Rangers solían utilizar cazadoras Denim, con parches de dibujos animados sobre ellas, esa fue la peor moda que he visto nunca. Y antes de eso, cuando la gente de Abeerden empezó a llevar Aquascutum y Burberry, la primera vez, La mob del Celtic llevaba camisetas de Nike, cuatro o cinco años después de que se dejase de llevar la ropa deportiva.